Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

pull back

Толкование Перевод

1 terugtrekken

terugtrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [achterwaarts gaan] withdraw

2 [terugkrabbelen, inbinden] back out (of)

♦voorbeelden:

1   een paar tanks laten terugtrekken • pull back some tanks

     het verslagen leger trok naar het zuiden terug • the defeated army withdrew/retreated to the south

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [achteruit verplaatsen] withdraw

2 [weer naar de plaats van herkomst trekken] draw/pull back

3 [intrekken] withdraw

♦voorbeelden:

1   zijn arm terugtrekken • withdraw/draw back one's arm

     troepen terugtrekken • withdraw/pull back troops

3   〈 figuurlijk〉 een belofte terugtrekken • retract a promise

     〈 sport〉 de aanvoerder trok zijn team terug • the captain withdrew his team

III 〈wederkerend werkwoord; zich terugtrekken〉

1 [naar een rustige plaats gaan] retire

2 [niet meer deelnemen, terugtreden] withdraw (from)

♦voorbeelden:

1   zich in zijn slaapkamer terugtrekken • retire to one's bedroom

     zich in/op zichzelf terugtrekken • withdraw into oneself, turn inwards upon oneself

     zich terugtrekken op het platteland • retreat to the country

2   zich bij/voor een examen/sollicitatie terugtrekken • withdraw from an exam/application

     zich uit de zaken terugtrekken • retire/withdraw from business

     zich als kandidaat terugtrekken • withdraw as a candidate/from a candidacy

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > terugtrekken
2 terugkrabbelen

v. pull back, back out, go back upon one's word, go back on

Holandés-inglés dicionario > terugkrabbelen
3 terugtrekken

v. withdraw, pull back, move back, retract, draw off, retire, retreat, back down, scratch

Holandés-inglés dicionario > terugtrekken
4 aftrekken

v. deduct, subtract; withdraw, pull back, pull off; masturbate (Vulgar Slang)

Holandés-inglés dicionario > aftrekken
5 terugzetten

• to pull back

• to push back

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > terugzetten
6 terughalen

terughalen

1 [terug laten keren] call/fetch back

2 [terugtrekken] pull back ⇒ withdraw

3 [ophalen] recall

♦voorbeelden:

2 zijn hand snel terughalen • withdraw one's hand quickly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > terughalen
7 een paar tanks laten terugtrekken

een paar tanks laten terugtrekken

pull back some tanks

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een paar tanks laten terugtrekken
8 troepen terugtrekken

troepen terugtrekken

withdraw/pull back troops

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > troepen terugtrekken
9 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets] pull

2 [in een bepaalde richting gaan] go, move; 〈 reizen〉 travel; migrate 〈 vogels, stammen, enz.〉

3 [spierbewegingen maken] stretch

4 [luchtstroom doorlaten] draw

5 [in een richting getrokken worden] pull

6 [lijken (op)] be like

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • put one's back into it

     aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigar

2   in een huis trekken • move into a house

     over een rivier trekken • cross a river

     ten strijde/te velde trekken • go into battle

3   met zijn been trekken • walk with a stiff leg

4   de kachel trekt goed • the stove draws well

5   krom trekken • pull crooked; 〈 draaien〉 twist; 〈 gebogen worden〉 warp

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father

¶   thee laten trekken • brew tea

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] draw ⇒ 〈tandarts enz.〉 extract, pull (out)

2 [aantrekken] draw

3 [als zijn deel ontvangen] draw ⇒ get

4 [gewichtheffen] snatch

♦voorbeelden:

2   publiek/kopers trekken • draw an audience/customers

     volle zalen trekken • play to/draw full houses

3   van de steun trekken • draw unemployment benefit

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull

2 [slepen] pull ⇒ draw, tow

3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw

4 [aftreksel maken van] make

5 [eruit halen, afleiden] draw ⇒ 〈 wiskunde〉 extract 〈 wortel〉

6 [doen ontstaan] draw

7 [uit een plaats vandaan halen] get

8 [door spierbewegingen doen ontstaan] make ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   men moest het antwoord uit hem trekken • the answer had to be dragged out of him

     iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hair

     iemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeve

3   de aandacht trekken • attract attention

5   een conclusie trekken • draw a conclusion

     een horoscoop trekken • cast a horoscope

     lering trekken uit iets • learn (a lesson) from something

     〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number

6   we moeten ergens een grens trekken • we must draw the line somewhere

     〈 figuurlijk〉 één lijn trekken • adopt one single view

8   gezichten trekken • make/pull (silly) faces

¶   iets in het belachelijke trekken • ridicule something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trekken
10 bovenop

bovenop

1 [op de bovenzijde] on top

2 [in orde] on one's feet

♦voorbeelden:

1   dat bedrag komt er nog bovenop • that amount comes on top (of it)

     〈 figuurlijk〉 ergens bovenop springen/zitten • pounce on something

2   iemand er weer bovenop brengen/helpen • put/get someone back on his feet; 〈na ziekte/moeilijke tijd ook〉 pull/bring someone through

     de zieke kwam er snel weer bovenop • the patient made a quick recovery

     er weer bovenop zijn • be back on one's feet; 〈 zieke ook〉 have got over it; 〈 met betrekking tot moeilijkheden ook〉 be out of the wood

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bovenop
11 intrekken

intrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gaan inwonen (bij)] move in (with)

2 [binnentrekken] enter ⇒ move/march into

3 [opgezogen worden door] be absorbed ⇒ soak in

4 [krimpen] shrink

♦voorbeelden:

1   een klooster intrekken • enter a convent

     bij zijn vriendin intrekken • move in with one's girlfriend

2   de betogers trokken de binnenstad in • the demonstrators marched into the city centre

3   de verf moet nog intrekken • the paint must soak in first

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [achteruit/naar binnen brengen] draw in/up ⇒ retract

2 [terugnemen, afschaffen] withdraw ⇒ cancel 〈 opdracht〉, abolish 〈 rechten〉, drop 〈 aanklacht〉, repeal 〈 wet〉

3 [leger] withdraw

4 [(vocht) in zich opnemen] soak up, absorb

♦voorbeelden:

1   zijn benen/de voelhoorns intrekken • draw up one's legs; draw in its feelers

     een touw intrekken • pull/haul in a rope

2   een belofte intrekken • go back on a promise

     een benoeming (weer) intrekken • cancel an appointment

     een toelage intrekken • discontinue an allowance

     een vergunning tijdelijk intrekken • withdraw/suspend a licence

     een verlof intrekken • cancel leave

     een wetsvoorstel intrekken • withdraw a bill

     zijn woorden intrekken • take back one's words; 〈 informeel〉 eat one's words

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > intrekken
12 ophalen

ophalen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghalen] raise ⇒ draw/pull up, hoist 〈 vlag, zeil〉

2 [afhalen] collect

3 [in herinnering brengen] bring up/back ⇒ recall

4 [inzamelen] collect

5 [verbeteren] brush up (on) ⇒ polish/rub up

6 [opfrissen] revive ⇒ 〈 opvallender maken〉 bring out

♦voorbeelden:

1   het lijk werd opgehaald uit de Rijn • the body was recovered from the Rhine

     een steek ophalen • pick up a stitch

     de wenkbrauwen ophalen • raise one's eyebrows

     hij haalde de hengel op • he pulled in the rod

2   vuilnis ophalen • collect refuse/rubbish, ^Agarbage

     kom je me vanavond ophalen? • are you coming round for me tonight?

     iemand iets laten ophalen • send someone out/round for something

3   de herinnering ophalen aan … • bring back …

     herinneringen ophalen aan/uit de goede oude tijd • reminisce about the good old days

     het verleden weer ophalen • rake up the past

     haal dat nou niet weer op • don't (let's) go over that again

4   contributie ophalen • collect subscriptions

5   rapportcijfers ophalen • improve on one's (report) marks

     verwaarloosde vakken weer ophalen • catch up on neglected subjects

6   een kleur ophalen • revive/bring out a colour

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vooruitgaan, beter worden] recover ⇒ improve

♦voorbeelden:

1   in de zomer haalt hij altijd weer op • he always feels better in the summer

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophalen
13 iemand er weer bovenop brengen/helpen

iemand er weer bovenop brengen/helpen

put/get someone back on his feet; 〈na ziekte/moeilijke tijd ook〉 pull/bring someone through

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand er weer bovenop brengen/helpen
14 kies

kies¹

〈de〉

1 molar ⇒ back tooth

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 dat kan ik wel in mijn holle kies stoppen • I shan't get fat on that

     een holle/rotte kies • a hollow/decayed tooth

     〈 figuurlijk〉 zijn kiezen op elkaar houden • keep mum

     een kies trekken • pull out/extract a molar/tooth

     〈 figuurlijk〉 de kiezen op elkaar zetten • grit/clench one's teeth

————————

kies²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [kieskeurig] fastidious ⇒ particular

2 [fatsoenlijk] considerate ⇒ decent

3 [delicaat] delicate 〈 taak, opdracht〉 ⇒ discreet 〈 gedrag〉

♦voorbeelden:

1   niet kies zijn in de keuze van zijn middelen • not be particular in one's methods

2   zo kies zijn om • have the delicacy to

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kies
15 neus

neus

1 [lichaamsdeel] nose

2 [zintuig] nose ⇒ scent, 〈 figuurlijk ook〉 flair

3 [punt van een voorwerp] nose ⇒ 〈 balg, spuit ook〉 nozzle, (toe)cap 〈 schoen〉, toe 〈 schoen〉, nib 〈 dakpan〉, heel 〈 geweer〉, handle 〈 schaaf〉

♦voorbeelden:

1   iets tussen neus en lippen door zeggen • say something casually; 〈 onbedoeld〉 let something slip

     het neusje van de zalm • 〈 figuurlijk〉 the cream of the crop, the tops, it, the cat's whiskers

     een frisse neus halen • get a breath of fresh air

     een verstopte neus • a stuffed(-up) nose

     doen alsof zijn neus bloedt • 〈 figuurlijk〉 play/act dumb

     zijn neus dichthouden • hold one's nose

     dat gaat zijn neus voorbij • that's not for (such as) him, it is lost to him

     hij haalt voor alles de neus op • he's a bit sniffy

     zijn neus ophalen • sniff; sniffle, snivel 〈 herhaaldelijk, door verkoudheid/huilen〉

     de neus voor iemand/iets ophalen • turn up one's nose at someone/something 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 look down one's nose at someone/something

     in zijn neus peuteren • pick one's nose

     zijn neus snuiten • blow one's nose

     zijn neus overal in steken • 〈 figuurlijk〉 poke/stick one's nose into everything

     〈 figuurlijk〉 zijn neus in andermans zaken steken • stick one's nose into other people's affairs/business

     zijn neus in de wind steken • 〈 figuurlijk〉 stick one's nose in the air

     zijn neus stoten • 〈 figuurlijk〉 fall (flat) on one's face

     〈 schertsend〉 ja, mijn neus • my eye!, come off it!

     〈 figuurlijk〉 dat ga ik jou niet aan je neus hangen • that's none of your business

     dat kan ik aan zijn neus niet zien • I can't tell by the look on his face what he wants

     iemand bij de neus nemen • 〈 figuurlijk〉 pull someone's leg

     door de neus spreken • talk through one's nose

     〈 figuurlijk〉 iets langs zijn neus weg zeggen • say something casually

     〈 figuurlijk〉 overal met zijn neus bij willen zijn • want to be in on everything that's going on

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus kijken • look for something with one's eyes closed

     〈 figuurlijk〉 je staat er met je neus bovenop • you're standing right in front of it

     〈 figuurlijk〉 iemand met zijn neus op de feiten drukken • make someone face the facts

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boter vallen • be in luck

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boeken zitten • be forever with one's nose in one's books

     wit om de neus worden • (go) pale, go green/white about the gills

     iemand iets onder zijn neus wrijven • 〈 figuurlijk〉 rub it in

     onder zijn neus • right under one's nose

     (lelijk) op zijn neus kijken • 〈 figuurlijk〉 get a nasty surprise

     sta niet uit je neus te eten • 〈 figuurlijk〉 don't just stand there

     〈 figuurlijk〉 het/hij komt me mijn neus uit • I'm fed up (to the back teeth) with it/him

     〈 figuurlijk〉 iemand iets voor de neus wegkapen • take something from under someone's nose

     〈 figuurlijk〉 het ligt vlak voor je neus • it's right in front of you

     〈 figuurlijk〉 de trein ging voor mijn neus weg • I just missed the train

     〈 figuurlijk〉 niet verder zien/kijken dan zijn neus lang is • be unable to see further than (the end of) one's nose

2   〈 figuurlijk〉 een fijne neus voor iets hebben • have a good nose/have an eye for something

3   de neus van een vliegtuig • the nose of the plane

¶   dat examen is een wassen neus • that exam is just a formality

     iemand iets door de neus boren • cheat someone of something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neus
16 stijf

stijf

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet soepel] stiff ⇒ rigid

2 [goed samenhangend] stiff ⇒ firm

3 [bolstaand] bulging

4 [figuurlijk] [houterig] stiff ⇒ wooden

5 [niet hartelijk] stiff ⇒ formal

6 [strak] taut, tight

♦voorbeelden:

1   stijf linnen • starchy/stiff linen

     〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand met de stijve nek bezien • give someone the cold shoulder

     stijve spieren, een stijve rug • stiff muscles, a sore back

     stijf en stram • stiff and stark

     〈 figuurlijk〉 iemand stijf schelden/vloeken • yell/swear someone's ears off

     stijf van de kou • numb with cold

     〈 vulgair〉 een stijve krijgen/hebben • get/have a hard-on

2   eiwit stijf kloppen • beat the egg whites until stiff

3   〈 figuurlijk〉 zijn proefwerk staat stijf van de fouten • his test is riddled with mistakes

     hij staat stijf van de doping • he's been doped to the gills

4   stijve bewegingen/manieren • stiff movements/manners

5   een stijve begroeting • a stiff greeting

     een stijf knikje • a stiff nod

6   een touw stijf spannen/aantrekken • stretch/pull a rope taut

II 〈 bijwoord〉

1 [niet soepel] stiffly ⇒ rigidly

2 [houterig] stiffly ⇒ woodenly

3 [niet hartelijk] stiffly ⇒ formally

4 [strak] stiffly ⇒ tautly

♦voorbeelden:

1   stijf lopen • walk stiffly

3   stijf groeten • greet stiffly

4   zij hield het pak stijf vast • she held on to the package with all her might

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stijf

См. также в других словарях:

pull back — ► pull back 1) retreat or withdraw. 2) improve or restore a team s position in a sporting contest. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull back — (from (something)) to change to a less extreme way of thinking. The hijackers then pulled back from threats to blow up the ship and its 200 passengers … New idioms dictionary
pull back — index retreat, withdraw Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull|back — «PUL BAK», noun. 1. a withdrawal: »Washington hopes that the Kremlin may conceive it to be in its own interest to make further pullbacks (Atlantic). 2. = retrenchment. (Cf. ↑retrenchment) … Useful english dictionary
pull back — verb 1. pull back or move away or backward (Freq. 1) The enemy withdrew The limo pulled away from the curb • Syn: ↑withdraw, ↑retreat, ↑pull away, ↑draw back, ↑recede, ↑ … Useful english dictionary
pull back — UK US pull back Phrasal Verb with pull({{}}/pʊl/ verb [T] ► to decide not to continue doing something because of increasing costs or problems: »We were ready to go ahead with the project but had to pull back at the last minute. pull back from sth … Financial and business terms
pull back — phrasal verb Word forms pull back : present tense I/you/we/they pull back he/she/it pulls back present participle pulling back past tense pulled back past participle pulled back 1) [intransitive/transitive] if soldiers pull back, or if someone… … English dictionary
pull back — 1) PHRASAL VERB If someone pulls back from an action, they decide not to do it or continue with it, because it could have bad consequences. [V P from n] They will plead with him to pull back from confrontation... [V P] The British government… … English dictionary
pull back — v. (D; intr.) to pull back from (to pull back from the others) * * * [ pʊl bæk] (D; intr.) to pull back from (to pull back from the others) … Combinatory dictionary
pull back — the troops were ordered to pull back Syn: withdraw, retreat, fall back, back off; pull out, retire, disengage; flee, turn tail … Thesaurus of popular words
pull back — verb a) To pull in a backwards direction Central African armed forces (FACA) troops were forced to pull back from the town and were planning an operation to retake it, the source said. b) To retreat Her nightgown was thin, and she felt chilly as… … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

pull back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

pull back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: